If your lug nuts have started to swell, changing a tire can be a major hassle. Here's why the problem can develop and what you can do to fix it.