So begins a one-sided romance — hardly the bleeding-heart love story that other creature features like “The Shape of Water” have gone for. The mermaid of “Mermaid” is no fairy tale ...