Melanie Fiona isn’t chasing another “It Kills Me.” The Grammy-nominated artist just dropped her first EP in 13 years, “Say Yes,” and says she’s focused on creating something brand new.