From Blake Lively and Justin Baldoni to Lucy Liu and Bill Murray, there are many TV and movie collaborations that haven’t exactly been plain sailing, writes Ellie Harrison ...