Investigation into a yearslong accounting error found that most of the $1.8 billion listed in a flow through fund in the state’s books did not exist.