YouTube stars now reach as much people as legacy media — and they’re poaching some of the top players to grow even bigger.

Nestled in the burgeoning Isola district, MOGO is complete with speakers by H.A.N.D. Hi-Fi and cozy interiors evocative of ...