In his new book Fortune Seekers, economic historian Raman Mahadevan maps the rise of the Chettiars — and why their vast Southeast Asian network didn’t last.