lymphedema, or an injury to the ankle or foot, says Ishibashi. It is also a common side effect of certain medications, according to Healthline. Pitting edema occurs when swelling of the ankle or ...