Parents at a private Catholic school in South Australia have voiced “anger” and “disappointment” after a transgender student broke a number of records competing against girls at a recent sports day.