Filmmakers behind ‘Alaska’s Vanishing Native Villages’ share the challenges of filmmaking and documenting climate issues in the remote areas of Western Alaska.