A Tysons real estate firm has closed a new fund with $309 million in equity commitments — its largest fund to date.