Cofounder John Donohue is stepping down on May 31 from his job as chief executive. He’ll still chair the company’s board and ...