Matt Lozano isn’t your typical leading man—and that’s working out just fine. In “The Last Goodbye,” Lozano plays Xavier, a ...