From important museum acquisitions to six-figure sales, the Dallas Art Fair and its boutique counterpart, the Dallas Invitational, show the city’s collectors are serious players.