Bu Tan, announced that it's laying off staff and tightening its return-to-office rule as the Bay Area giant tries to right ...