The Justice Department targeted California's trans athlete policies in high school sports, questioning the state's Title IX compliance and potential funding impacts.