Accounting firms Baker Tilly and Moss Adams agreed to merge in a deal valued at roughly $7 billion, which would make it the largest firm in the industry to be partly owned by private-equity investors.