Pizza fans say these chains charge too much for what you get—and they’re turning to cheaper, better-tasting options instead.