As many as three-quarters of U.S. homeowners could be underinsured, a significant risk as weather disasters intensify.