In the 1950s and 1960s, pop’s queer appeal remained unspoken, a style that dared not speak its name.