When an animal in a multi-pet household dies, it's not just the owner who mourns the loss—other pets can grieve as well.