We ran thousands of miles and did rigorous lab tests to find the best men’s shirts and singlets to keep you cool and dry on summer runs.