Lip gloss keychains are taking over the beauty world and proving to be the accessory of the season. Here's how to shop *or* DIY the trend.