Hahn’s f-bomb-hurling marketing exec is, like everyone in “The Studio,” based on a real-life Hollywood nightmare.