A lawyer for one of Epstein’s victims claims he was part of sex-trafficking ring with Dershowitz and others—but the Harvard attorney says sealed documents will prove his innocence.