Eoin McLaughlin’s Once I Was a Tree gives the natural world its own voice; plus two fun titles from a new Irish publisher ...