The Monkey is likely not what audiences are expecting from the Longlegs director, but it’s all the better for it.