As editors for Le Monde in English, one of the most interesting parts of our job is figuring out how to convey certain French expressions in equally fluid English, a daily challenge that has led ...