Old Dominion's new album finds the group reflecting on a changing Nashville, honoring a fellow songwriter and delving into topics of love and loss.