Matthew Lutz-Kinoy’s “Filling Station” has new choreography and music but converses with the 1938 original and its “glimmer of queer liberation.” By Brian Seibert In American dance ...