Even if you know every beat of the Holy Week narrative by heart, the hit show’s latest season is worth watching.