The Department of Housing and Urban Development is offering “career support” sessions. Some federal workers said they were insulted by the idea of the workshops.