The company is using visual search to make it easier to find women’s styles and refine them to fit the right occasion.