In honor of the season finale of "The Last of Us," Billboard highlights actress Isabela Merced, who also leads a music career of her own.