The Education Department announced on Wednesday that Columbia University was in violation of federal antidiscrimination law, which puts it at risk of losing federal student loans and Pell Grants.