Many Georgians might not speak the same language as the Harvard-educated northerner Tom Lehrer. But they speak an English that works for them.