The exhibition Heart On at the Montreal Museum of Fine Arts shows that — for better or worse — the iconic Canadian's work is ...