Residents of an upscale enclave outside Austin, Texas, learned the hard way what it’s like when a multibillionaire moves into the mansion next door. Some of them have started a ruckus over it.