While her wild younger brother is a feted household name, Gwen John is hardly known. But a fascinating new book, which ...