State legislators passed an array of bills this year aimed at reining in the state’s high home prices and rents.