In “Gratz Park,” Bob Willcutt’s photographs and Jeremy Popkin’s narrative tell the story of the park that plays a large role ...