Akio Toyoda’s $42 billion plan to buyout Toyota Industries Corp. is the most dramatic example of a growing trend in Japan of founding families trying to take companies private.