Since case and testing numbers have become increasingly unreliable measures of the virus’ prevalence in a community, state officials now use COVID-19 hospitalizations as a key indicator.