Dining out with food allergies doesn’t have to be stressful — but when it comes to fast food, it helps to have a game plan.