Having more cash than you need in a checking account might make you feel financially secure. But find out how you could be missing out on thousands of dollars.