A new series, The Narrow Road to the Deep North, is set on the ‘Death Railway’. But has Hollywood ever done the Burma ...