Canadian makers of cedar shakes and shingles say they have been forced to scale back production or even temporarily shutter mills because of new U.S. tariffs on the wood-roofing materials.