Orpheus, in Broadway's 'Hadestown,' and Dad, at home to a new baby. He tells PEOPLE about balancing both in an exclusive interview.