Millions of motorists could be in line for compensation payouts if they were mis-sold finance agreements when buying a car.