The arrest of an F.A.A. employee on assault and battery charges comes as flight operations at the airport have been under scrutiny since a passenger jet and an Army helicopter collided in January.